EdgeTX auf Deutsch: Menüsprache und Sprachansagen umstellen
Bei EdgeTX sind Menüs und Ansagen zwei getrennte Dinge. Die Menüsprache steckt in der Firmware: Für deutsche Menüs flashst du eine Firmware, die mit Deutsch gebaut ist. Die Ansagen, also Begrüßung, Akkuwarnung oder Timer, sind WAV-Dateien auf der SD-Karte: Dafür kommt das deutsche Soundpack in den Ordner SOUNDS/de, und in der Funke stellst du die Ansage-Sprache auf Deutsch. Hier stehen beide Wege, mit EdgeTX Buddy und per Hand, und was hilft, wenn es nicht klappt. Geprüft gegen EdgeTX 2.12.5, belegt mit dem EdgeTX-Handbuch und dem Quellcode.
In 5 Schritten
- SD-Karte sichern: Funke einschalten, per USB an den Rechner, an der Funke „USB Storage (SD)“ wählen und den ganzen Inhalt der Karte auf den Rechner kopieren. Das rät das Handbuch vor jedem Update.
- Deutsche Menüs: In EdgeTX Buddy im Tab „CloudBuild“ Version und Funke wählen, unter „Flags“ die Flag „language“ mit dem Wert „DE“ hinzufügen und flashen. Die fertige Firmware von GitHub hat englische Menüs.
- Deutsche Ansagen: das deutsche Soundpack auf die Karte bringen, in Buddy unter „SD Card content“ oder per Hand aus der ZIP-Datei. Danach liegt es in
SOUNDS/de. - Ansage-Sprache umstellen: In „Radio Setup“ bei „Voice language“ (deutsche Menüs: „Sprachansagen“) „German“ bzw. „Deutsch“ wählen. Standard ist Englisch.
- Neu starten: Funke aus und wieder an. Kommt die Begrüßung auf Deutsch, passt alles.
Brauchst du nur deutsche Ansagen, reichen die Schritte 1, 3, 4 und 5. Klappt etwas nicht, such das Symptom in den Fehlerbildern.
Menüsprache und Ansagen: zwei verschiedene Dinge
| Menüs | Ansagen | |
|---|---|---|
| Was | Alle Texte auf dem Display | Begrüßung, Warnungen, Timer, Telemetrie, „Play Track“ |
| Wo | In der Firmware, beim Bauen festgelegt | WAV-Dateien auf der SD-Karte, SOUNDS/de |
| Standard | Englisch | Englisch (Ansage-Sprache „en“) |
| Ändern | Firmware mit Sprache DE flashen | Soundpack kopieren, „Voice language“ auf Deutsch |
| Beleg | CMakeLists.txt, Release Notes | Handbuch, audio.cpp |
Die Menüsprache legt die Build-Option TRANSLATIONS fest, Standard ist EN (CMakeLists.txt). Umschalten im Betrieb gibt es auf der Funke nicht: Den Menüpunkt „Text language“ hat nur Firmware mit der Option ALL_LANGUAGES, und die ist nur für den Simulator an (CMakeLists.txt). Die fertige Firmware aus den Releases baut EdgeTX ohne Sprachangabe, also englisch. Fertige Firmware in anderen Sprachen gibt es laut Release Notes nicht mehr, dafür CloudBuild in EdgeTX Buddy.
Die Ansagen hängen nicht an der Firmware: Alle 21 Ansage-Sprachen stecken in jeder Firmware für die Funke (tts.h, CMakeLists.txt). Englische Menüs mit deutschen Ansagen gehen also genauso wie umgekehrt.
Vorher: Version prüfen und SD-Karte sichern
- Version: Die aktuelle ist EdgeTX 2.12.5 vom 17. Oktober 2026 (Release). Für Funken mit STM32-F2-Chip ist 2.11 die letzte Reihe, aktuell 2.11.8; sie wird laut Release Notes neben 2.12 weiter gepflegt. Deine Version steht in den Systemeinstellungen auf der Seite „About“ (Farbdisplay) bzw. „Version“ (Schwarz-Weiß) in der Zeile VERS (Handbuch).
- SD-Inhalt und Soundpacks: Die neuesten Pakete heißen v2.12.3 (August 2026), für 2.12.4 und 2.12.5 gibt es keine eigenen. Buddy sucht zum SD-Paket das Soundpack derselben Reihe selbst aus (Quellcode). Das Handbuch empfiehlt, nach einem Firmware-Update auch den SD-Inhalt zu aktualisieren.
- Sichern: Buddy und das Kopieren per Hand ersetzen laut Handbuch nur die Dateien der Standard-Installation. Eigene Lua-Skripte, Sounds, Bilder, Modelle und die Einstellungen der Funke bleiben. Die Sicherung ist trotzdem dein Weg zurück.
- Neue Karte: laut README mit FAT32 formatieren, nicht mit exFAT, am besten unter 32 GB. exFAT liest EdgeTX nur, wenn die Firmware mit der Option
EXFATgebaut ist; Standard ist aus (CMakeLists.txt). - Funken mit STM32H7 wie RadioMaster TX15, TX16S MK3 und GX15 oder Jumper T15 Pro: Die Firmware kommt dort anders auf die Funke, über ein USB-Laufwerk im Bootloader (Handbuch, H7). Die Ordner für die Sounds sind dieselben; das Handbuch spricht dabei von SD-Karte oder eingebautem Speicher (Advanced Audio Features).
Menüs auf Deutsch: Firmware mit Sprache DE (CloudBuild)
CloudBuild baut die Firmware auf einem Server mit den Optionen, die du wählst. Die Option „language“ setzt dabei die Menüsprache (TRANSLATIONS); DE steht in der Liste, ebenso Version 2.12.5 (CloudBuild-Konfiguration). Ohne die Flag baut auch CloudBuild englisch: Buddy setzt keine Flag von selbst (Quellcode).
- Funke ausschalten und dann per USB an den Rechner. Ausgeschaltet meldet sie sich im DFU-Modus, den Buddy zum Flashen braucht. Manche Funken brauchen dabei einen gedrückten Boot-Knopf (Handbuch).
- buddy.edgetx.org in Chrome, Edge oder einem anderen Chromium-Browser öffnen. Laut Handbuch geht Buddy nur dort.
- Auf der Seite „Radio firmware“ ist der Tab „CloudBuild“ schon gewählt. „Firmware version“ (v2.12.5) und „Radio model“ wählen.
- Unter „Flags“ auf „Add flag“ klicken, links „language“ wählen, rechts „DE“.
- „Flash via USB“, als Gerät „STM32 Bootloader“ wählen, auf der Übersicht Version, Funke und Gerät prüfen, „Start flashing“. Buddy baut die Firmware erst auf dem Server und flasht sie dann (Quellcode, Ablauf laut Handbuch).
Danach sind die Menüs deutsch, die Ansage-Sprache bleibt, wie sie war. Wer EdgeTX Companion nutzt: Laut Release Notes holt „Update components“ die Firmware automatisch in einer unterstützten Sprache über CloudBuild.
Ohne Buddy-Flashen: über den Bootloader
Findet Buddy die Funke nicht, lädst du die Firmware im Tab „CloudBuild“ mit „Download file“ herunter und flashst sie mit dem Bootloader der Funke (Handbuch):
- Die
.bin-Datei in den OrdnerFIRMWAREder SD-Karte kopieren. - Funke ausschalten, die Trimmschalter T4 und T1 zur Mitte drücken und dabei einschalten. Der Bootloader erscheint.
- „Write Firmware“ wählen, die Datei auswählen und lang drücken.
- Nach dem Flashen „Exit“, die Funke startet neu.
Funken mit STM32H7 nehmen statt der .bin den Weg über das Laufwerk EDGETX_UF2, mit einem Kabel von USB-A auf USB-C (Handbuch, H7).
Ansagen auf Deutsch: Soundpack installieren
Die Ansagen sind WAV-Dateien. EdgeTX sucht sie unter SOUNDS/, dann dem zweistelligen Kürzel der eingestellten Ansage-Sprache, dann SYSTEM/ für die Systemansagen (sdcard.h, audio.cpp). Für Deutsch ist das Kürzel de. Das deutsche Paket v2.12.3 ist laut sounds.json eine Frauenstimme („German Female Voice“), 240 Dateien, rund 7 MB. Ein zweites deutsches Paket gibt es nicht.
Weg 1: mit EdgeTX Buddy
- Funke einschalten, per USB anschließen und an der Funke „USB Storage (SD)“ wählen (deutsche Menüs: „USB Speicher (SD)“). Die Karte erscheint als Laufwerk.
- In Buddy „SD Card content“ öffnen (direkt nach dem Flashen über „Setup your SD Card“), „Select SD Card“ klicken und das Laufwerk der Funke wählen. Fragt der Browser, ob Buddy auf die Karte schreiben darf: zulassen, das ist laut Handbuch nötig.
- Version und Funke prüfen, als Sprache des Soundpacks Deutsch wählen, „Apply Changes“. Buddy lädt SD-Inhalt und Soundpack und schreibt beides auf die Karte (Handbuch).
Weg 2: per Hand mit der ZIP-Datei
edgetx-sdcard-sounds-de-2.12.3.zipbei EdgeTX/edgetx-sdcard-sounds unter „Assets“ laden.- Funke als USB-Speicher anschließen wie oben.
- Die ZIP ins Hauptverzeichnis der SD-Karte entpacken. Sie enthält schon den Ordner
SOUNDSund darinde. Fragt der Rechner, vorhandene Dateien überschreiben. - Prüfen: Auf der Karte muss es
SOUNDS/de/SYSTEM/hello.wavgeben. Dann die Funke vom Rechner trennen.
SD-Karte
├── SOUNDS
│ └── de
│ ├── SYSTEM
│ │ ├── hello.wav
│ │ └── … (211)
│ └── gearup.wav … (29)
├── FIRMWARE, MODELS …
└── edgetx.sdcard.versionIm Ordner SYSTEM liegen 211 Systemansagen, direkt in de 29 Sounds für „Play Track“. Das Handbuch schreibt, man soll das entpackte Paket in den Ordner „Sounds“ kopieren. Gemeint ist der Ordner de: Kopierst du den Ordner SOUNDS aus der ZIP in den Ordner SOUNDS, landet alles in SOUNDS/SOUNDS/de, und die Funke findet nichts. Setzt du die Karte neu auf: erst den SD-Inhalt für das Display deiner Funke aus EdgeTX/edgetx-sdcard entpacken (welche ZIP zu welcher Funke gehört, steht im README), dann das Soundpack (README).
Sprachkürzel: welcher Ordner für welche Sprache
Der Ordnername ist immer das Kürzel aus der Firmware. Einige weichen von den üblichen Kürzeln ab, etwa cz für Tschechisch, se für Schwedisch, jp für Japanisch und ua für Ukrainisch. Die Liste stammt aus EdgeTX 2.12.5 (tts.h), die Spalte Soundpack aus dem Release v2.12.3.
| Sprache | Ordner | Soundpack |
|---|---|---|
| Deutsch | de | ja |
| Englisch | en | ja, 8 Stimmen, alle im Ordner en |
| Französisch | fr | ja |
| Spanisch | es | ja, 2 Stimmen |
| Italienisch | it | ja |
| Portugiesisch | pt | ja |
| Polnisch | pl | ja |
| Niederländisch | nl | nein |
| Dänisch | da | ja |
| Schwedisch | se | ja |
| Finnisch | fi | nein |
| Tschechisch | cz | ja |
| Slowakisch | sk | nein |
| Ungarisch | hu | nein |
| Russisch | ru | ja |
| Ukrainisch | ua | ja, 2 Stimmen |
| Hebräisch | he | nein |
| Japanisch | jp | ja |
| Koreanisch | ko | ja |
| Chinesisch | cn | ja |
| Chinesisch (Taiwan) | tw | ja |
Alle englischen Stimmen liegen im selben Ordner en (sounds.json); ein zweites englisches Paket überschreibt also das erste.
Ansage-Sprache in der Funke einstellen
Standard ist Englisch, auch bei deutschen Menüs: Neu angelegte Einstellungen der Funke bekommen das Kürzel „en“ (edgetx.cpp). Laut Handbuch müssen Einstellung und Ordner auf der Karte zusammenpassen, sonst gibt es keine Ansagen.
- Farbdisplay (etwa RadioMaster TX16S oder TX15): Taste SYS lang drücken, das öffnet „Radio Setup“ (deutsche Menüs: „Sender Setup“). Dort „Voice language“ („Sprachansagen“) auf „German“ („Deutsch“) stellen (Handbuch, Tasten).
- Schwarz-Weiß-Display (etwa RadioMaster Boxer, Pocket oder Zorro): SYS drücken, das öffnet „Tools“. Zweimal PAGE> bis „Radio Setup“, dort unter „Misc Settings“ „Voice language“ auf „German“ (Handbuch).
Danach die Funke aus- und wieder einschalten. Welche Systemansagen auf der Karte liegen, liest EdgeTX beim Start und nach dem USB-Speichermodus ein, nicht beim Umstellen der Sprache (edgetx.cpp, main.cpp). Die Begrüßung kommt aus SOUNDS/de/SYSTEM/hello.wav und läuft, solange „Startup Sound“ (deutsch „Startton abspielen“) an ist (Handbuch).
Eigene Ansagen für „Play Track“ legst du nach SOUNDS/de, modellbezogene nach SOUNDS/de/<Modellname> (Handbuch). Die Dateien brauchen laut Handbuch WAV mit 32 kHz (oder 16 bzw. 8 kHz), 16 Bit, Mono, PCM und höchstens 6 Zeichen im Namen.
Ein deutsches Handbuch gibt es als PDF von der Community, für Farbdisplays zu Version 2.11 und für Schwarz-Weiß zu 2.9; laut EdgeTX ist es vom Team nicht geprüft (Translated User Manuals).
Fehlerbilder: Symptom, Ursache, Lösung
Sortiert danach, wo es hakt. Belegt mit dem EdgeTX-Handbuch, dem Quellcode von EdgeTX 2.12.5 und von EdgeTX Buddy.
Menüs und Flashen
Buddy findet die Funke nicht, kein „STM32 Bootloader“ in der Liste
- Ursache
- Laut Handbuch: Die Funke war beim Einstecken an (fragt sie nach dem USB-Modus, geht das Flashen nicht; DFU gibt es nur ausgeschaltet), sie braucht beim Einstecken einen Boot-Knopf, unter Windows fehlt der richtige Treiber, oder das Kabel kann nur laden.
- Lösung
- Funke ausschalten, dann einstecken. Boot-Knopf laut DFU-Seite des Handbuchs. Unter Windows den ImpulseRC Driver Fixer oder STM32CubeProgrammer, den das Handbuch nennt. Anderes Kabel. Geht es gar nicht: Firmware mit „Download file“ laden und über den Bootloader flashen.
„Flash via USB“ ist grau, Hinweis „Not supported by your browser“
- Ursache
- Buddy flasht direkt aus dem Browser über USB. Fehlt dem Browser diese Schnittstelle, schaltet Buddy den Knopf ab (FlashButton.tsx). Laut Handbuch braucht Buddy einen Chromium-Browser.
- Lösung
- Buddy in Chrome, Edge, Brave oder Opera öffnen.
Keine Ansagen oder die falsche Sprache
Das deutsche Soundpack ist drauf, die Ansagen bleiben englisch
- Ursache
- „Voice language“ steht noch auf Englisch. Neue Funkeneinstellungen bekommen ab Werk das Kürzel „en“ (edgetx.cpp), auch mit deutschen Menüs. Die Funke spielt dann weiter
SOUNDS/enab. Laut Handbuch müssen Einstellung und Ordner zusammenpassen. - Lösung
- Ansage-Sprache auf „German“ bzw. „Deutsch“ stellen (so geht’s) und die Funke neu starten.
Statt Ansagen nur Pieptöne, oder gar keine Ansage
- Ursache
- Für die eingestellte Sprache liegt nichts unter
SOUNDS/de/SYSTEM. Fehlt eine Systemansage, spielt EdgeTX bei vielen Ereignissen wie Akkuwarnung, Inaktivität oder Schalterwarnung einen Ton (audio.cpp). Typische Gründe: Ordner fehlt, ist doppelt verschachtelt (SOUNDS/SOUNDS/de) oder anders benannt (etwadeutsch), oder die Ansage-Sprache passt nicht zum Ordner. - Lösung
- Auf der Karte nachsehen, ob es
SOUNDS/de/SYSTEM/hello.wavgibt. Wenn nicht: ZIP noch einmal ins Hauptverzeichnis entpacken (so geht’s) und den falschen Ordner löschen.
Ansage-Sprache umgestellt, trotzdem fehlen Ansagen
- Ursache
- Welche Systemansagen auf der Karte liegen, liest EdgeTX beim Start und nach dem USB-Speichermodus ein (edgetx.cpp, main.cpp), nicht beim Umstellen der Sprache. Lag für die alte Sprache kein Ordner auf der Karte, bleibt die Funke bis zum Neustart stumm oder piept.
- Lösung
- Funke aus- und wieder einschalten.
Beim Einschalten sagt die Funke „Welcome to OpenTX“
Keine Begrüßung beim Einschalten, andere Ansagen gehen
- Ursache
- „Startup Sound“ (deutsche Menüs: „Startton abspielen“) ist aus, oder die Datei fehlt. Die Begrüßung ist laut Handbuch
SOUNDS/??/SYSTEM/hello.wav, ?? ist das Kürzel des Soundpacks. - Lösung
- In „Radio Setup“ „Startup Sound“ einschalten. Fehlt die Datei, das Soundpack neu kopieren.
Gar kein Ton, oder die Ansagen sind sehr leise
- Ursache
- Im Ton-Modus „Quiet“ (deutsch „Stumm“) spielt die Funke laut Handbuch gar nichts. Die Lautstärke der Ansagen und Warnungen ist eine eigene Einstellung, „Wav volume“ („Wav-Lautst.“).
- Lösung
- In „Radio Setup“ unter „Sound“ („Töne“) den Modus auf etwas anderes als „Quiet“ stellen und „Wav volume“ erhöhen.
SD-Karte und Buddy
Buddy meldet „Could not detect current version“
- Ursache
- Buddy liest Version und Funke aus den Dateien
edgetx.sdcard.versionundedgetx.sdcard.targetim Hauptverzeichnis der Karte (Buddy-Quellcode). Fehlt eine davon, etwa auf einer neuen oder von Hand befüllten Karte, kommt die Meldung. - Lösung
- Wie Buddy selbst schreibt: Funke und EdgeTX-Version wählen und „Apply Changes“.
Eine neue SD-Karte wird in der Funke nicht gelesen
- Ursache
- Möglicher Grund: Die Karte ist mit exFAT formatiert. Das README des SD-Inhalts verlangt FAT32, „NOT exFAT!“, am besten unter 32 GB. exFAT kann EdgeTX nur mit der Build-Option
EXFAT, Standard ist aus (CMakeLists.txt). - Lösung
- Inhalt sichern, Karte mit FAT32 formatieren, SD-Inhalt und Soundpack neu draufkopieren.
Und jetzt?
Auf derselben SD-Karte liegen auch die Lua-Skripte, die Werkzeuge für das Menü „Tools“ im Ordner SCRIPTS/TOOLS (Handbuch). Wie du das ExpressLRS-Skript aufspielst und damit einen Empfänger bindest, steht in ELRS-Empfänger binden. Willst du mit deiner Funke im Simulator üben: Welche Sims sie als USB-Joystick nehmen, steht in Welcher FPV-Simulator?. Was beim Funk in Deutschland erlaubt ist, zeigt Funk legal: Video und Steuerung.
Quellen
Stand 13. November 2026, geprüft gegen EdgeTX 2.12.5 (17. Oktober 2026), SD-Inhalt und Soundpacks v2.12.3 und EdgeTX Buddy vom 18. August 2026, an diesem Tag jeweils die neuesten Versionen. Am Gerät getestet ist hier nichts: Menünamen stammen aus den Übersetzungsdateien der Firmware, Abläufe aus Handbuch und Quellcode.
- EdgeTX-Handbuch 2.12: Installing and Updating, Update mit Buddy, Update mit Bootloader, STM32H7, Having trouble updating?, Umstieg von OpenTX, Radio Settings, Additional Radio Settings, Storage, Radio Setup (Schwarz-Weiß), Advanced Audio Features, DFU und Bootloader.
- EdgeTX: Release Notes 2.12.5 und 2.12.0; Quellcode 2.12.5:
CMakeLists.txt,sdcard.h,audio.cpp,edgetx.cpp,main.cpp,tts.h,radio_setup.cpp, Menütexteen.hundde.h. - Pakete: EdgeTX/edgetx-sdcard-sounds (Release v2.12.3, README,
sounds.json), EdgeTX/edgetx-sdcard (Release v2.12.3, README). - EdgeTX Buddy: buddy.edgetx.org, Quellcode EdgeTX/buddy; CloudBuild-Konfiguration.
Stand: 14. November 2026